Back in Abingdon - Zurück in Abingdon

Volcano in the Cook Inlet - Vulkan im Cook Inlet
Very windy - ziemlich windig
Two little moose in downtown - Zwei kleine Elche in der Innenstadt
Beach pilot on the Pacific - Strandpilot am Pazifik
After 5000km in the car - a little bit tired
Nach 5000km im Auto - ein bißchen müde
Heilbut and Silke

We are back in Virginia! The temperatures are a big difference! We love the darkness in the night and the birdsongs in the early morning.
Friday and Saturday we had a meeting for the next 6 weeks. We help out on a kids- and youthcamp.

Wir sind zurück in Virginia. Die Temperaturen sind ein großer Unterschied zu Alaska. Wir wissen die Dunkelheit der Nacht zu schätzen und das Vögelgezwitscher am frühen Morgen.
Freitag und Samstag hatten wir ein Treffen für die nächsten sechs Wochen. Wir helfen bei einem
Kinder- und Jugendcamp mit.

the end of a great time - Das Ende einer guten Zeit

Puffin near the coast in Seward - Ein Papageientaucher an der Kueste von Seward
Kenai Nationalpark
Silke and Finn in front of a Glacier - Silke und Finn vor einem Gletscher.

Yesterday we visited Exit Glacier in Seward. It was still snow on the road, so we walked one hour through high snow. We came back to the car at 11:30 pm. After that we had a two hour drive at home. Today we had a nice sundayservice in Kenai Bible Church.

Gestern haben wir den Exit Gletscher in Seward angeguckt. Es war immer noch Schnee auf der Strasse und wir sind eine Stunde durch tiefen Schnee gestiefelt. um 23:30 Uhr waren wir wieder am Auto, um dann noch zwei Stunden nach Hause zu fahren. Heute morgen hatten wir einen schoenen Gottesdienst in "Kenai Bible Church" eine Tuer weiter.

The last days - Die letzten Tage

The last days we have a couple of days vacation. We stay in a little appartment in Kenai Bible Church, directly at the coast. Bald eagles patrol the house frequently - wow. Yesterday we had a awesome cruise in Kenai Nationalpark. We have seen humpback whales, orcas. sea lions and thousands of seabirds. I stay here only in a visitor center, sorry no pictures.

Die letzten Tage haben wir noch ein paar Tage Urlaub. Wir sind in einem kleinen Appartment in Kenai Bibel Kirche, direkt an der Kueste untergebracht. Weisskopfseeadler patroulieren regelmaessig die Kueste -echt cool. Gestern haben wir eine Tour mit dem Schiff im Kenai Nationalpark gemacht. Wir haben Buckelwale, Orcas, Seeloewen und tausende von Seevoegeln gesehen. Ich sitze hier gerade in einem Visitor Center, deshalb leider keine Bilder.

Interesting Experience - Interessante Erfahrung

Look to the foundation of the house... because it is permafrozen
Schau dir das Fundament des Hauses an... Grund dafuer ist der Permafrostboden
Simple fireoven in the church: an old barrel, you buy only the door, port and feet, that's it.

Einfacher Feuerofen in der Kirche: Ein altes Oelfass, dazu wird einfach ein Ofenkit gekauft mit Feuerklappe, Schornsteinanschluss und Fuessen.

Martin and a 86 year old elder from the First Nation People Church.

Martin mit einem 86 Jahre alten Aeltesten von der First Nation People Church.

Today we visited a First Native People Sunday service. We started at 4 pm with supper and finished after lot of songs, testimonies, prayers and a sermon at 8:30 pm. It was very interesting and a good experience. Tomorrow (May 19) we drive the whole day back to Glennallen/Alaska.

Heute haben wir einen Gottesdienst von den First Native People besucht. Gestartet wurde um 16 Uhr mit Abendessen, geschlossen wurde nach etlichen Liedern, Berichten, Gebeten und einer Predigt um 20:30 Uhr. Das war eine sehr interessante und gute Erfahrung. Morgen (19 Mai) fahren wir den ganzen Tag wieder zurueck nach Glennallen/Alaska.

In the middle of nowhere

Today we had a drive to a first-nation-people-village just to see how it is. For Germans I would say, it is in the middle of nowhere, but there are still people living. Actually, we drove 3000 km and we must drive back to Anchorage... But we are fine. Finn handles the journey very well.

Heute sind wir in ein Native-Dorf gefahren, einfach um zu sehen wie es so ist. Fuer Deutschland wuerde ich sagen, es ist in der Mitte vom Nichts, aber es leben trotzdem Leute da. Bis heute sind wir 3000 km gefahren und muessen wieder zurueck nach Anchorage... aber uns geht es gut. Finn meistert die Reise den Umstaenden entsprechend ausgezeichnet.

Canada

After two days in Glennallen, where our Vision Trip starts, we drove 10 hours (without breaks)to Whitehorse/Yukon Territory in Canada. Now we stay by missionaries. Again a time difference to Alaska 1 hour. On the pictures you can see Silke talking with the missionaries, and the Yukon.

Nach zwei Tagen in Glennallen, wo unser Visiontrip begann, sind wir 10 Stunden (ohne Pausen) nach Whitehorse/ Yukon Territory in Kanada gefahren. Hier sind wir bei Missionaren vor Ort untergebracht. Zeitunterschied zu Alaska noch mal eine Stunde. Auf den Bildern siehst du Silke, wie sie sich gerade mit Missionaren unterhaelt, auf dem anderen Bild den Yukon.

God is great 2

Today, we had our first day in Denali Nationalpark, incredible! Best weather ever! We saw the Mountain again. The moskitos are awake, but also we saw other animals, you can see. Also we saw a mother bear with his two cubs, but they were too far away for the camera.
We have sunlight here until 12 pm. The sun comes again at 2 am, crazy!

God is so great

Yesterday,we had a awesome drive from Anchorage to Denali Nationalpark! We saw Denali (Mt. Mc Kinley). You have a 30% chance to see the Mountain, most time is is to cloudy. Again we saw our first bald eagle and some dall sheep. Creation is so big, how big is the creator? We still waiting for bear and moose. See you

Wir hatten gestern eine unglaublich tolle Fahrt von Anchorage zum Denali Nationalpark! Wir haben Denali gesehen (Mt. Mc Kinley). Die Chancen stehen bei 30% ihn zu sehen. Die meiste Zeit ist er in Wolken gehuellt. Weiter sahen wir unseren ersten Weisskopfseeadler und einige Dallschafe. Die Natur ist unglaublich hier. Wie gross wohl der Schoepfer erst ist!
Heute erhoffen wir Baeren und Elche zu sehen. Ihr hoert von uns...

Stay in Alaska!

We arrived safely in Alaska. Computer doesn't work, so no pictures today. In two hours we drive to Deanli Nationalpark for two days, than we drive to Glennallen for the Vision Trip. See you...

Wir sind sicher in Alaska angekommen. Der Computer funktioniert grad nicht, deshalb keine Bilder heute. In zwei Stunden fahren wir zum Denali Nationalpark fuer zwei Tage, danach nach Glennallen, um die Arbeit in vor Ort und in Canada anzugucken. Bis spaeter...

Beginning Vision Trip

It is 4:45 am I am too exiting fo sleeping. Silke and Finn also stand up in a couple of minutes.
Yesterday, we arrived savely in Charlotte/North Carolina. At 7:45 we lift-off from Charlotte Airport over Salt-Lake-City and Seattle to Anchorage.
See you...

National Day of Prayer

Welches Land hätte das nicht nötig? Am 1. Mail war eine Gebetssession in einem Park in Abingdon. Stimmung und Wetter waren gut. Die Zeitung hat uns gleich abgelichtet.
Ganz links Tommy, Praktikantenkollege, in der Mitte Paul, zu guter letzt meine Wenigkeit.
Darüberhinaus treffen wir uns mit anderen jeden Dienstagmorgen um 7 zum Talk über die Bibel.