Iditarod

Every second year the last great race, the Iditarod Dog Sled Race comes through Galena on the original Northern Route. The community hall is the check station in Galena, were we helped out besides other volunteers.

Alle zwei Jahre kommt das Iditarod, das letzte grosse Hundeschlittten-Rennen, durch Galena. Galena liegt auf der Originalroute des Serumrennens gegen Diphterie in Nome, im Jahre 1925.
Die Dorfhalle ist der Konrollpunkt in Galena. Dort halfen wir, neben anderen, als freiwillige Helfer. 

Behind the dogs, you can see Silke. Teams are coming in 24 hours a day. The temperatures this year are really nice. During the night it is between 20 - 40° F below, but during the day it is warm, the weather in general was really nice the last two weeks.

Hinter den Hunden kann man Silke sehen. Teams kamen rund um die Uhr. Die Temperaturen in diesem Jahr waren sehr angenehm. In der Nacht hatten wir zwischen  -29° bis -40°C. Doch tagsueber war es warm. In den letzten zwei Wochen war das Wetter generell sehr warm. 

Aliy Zirkle comes in first in Galena, she probably will arrive the next hour in Nome as the second!
The winner this year is Dalls Seavy, the youngest in history with 25 years.

Aliy Zirkle erreichte Galena als erste; sie wird wohl innerhalb der naechsten Stunde als zweite Nome erreichen. Der Gewinner in diesem Jahr ist Dallas Seavy, mit 25 Jahren der juengste Gewinner in der Geschichte des Iditarod.

Finn picked the musher Martin Buser (born in Switzerland) and he followed him online. He also talked with him a little bit, in German so not many could understand what they talked about.

Finn suchte sich einen Hundeschlittenfuehrer, Martin Buser (der in der Schweiz geboren wurde) aus und hat im Internet verfolgt auf welcher Position er war. Er konnte sogar mit ihm sprechen, auch in deutsch, da konnte keiner verstehen worueber sie sprachen :-)

 

 The dogs are pretty amazing they pull the sled almost 1000 miles.

Die Hunde sind unglaublich. Sie ziehen den Schlitten fast 1610 Kilometer.

 A camera crew is interviewing Lance Mackey, a dog musher who already won the race in the past.

Ein Kamerateam interviewt Lance Mackey, einen Hundeschlittenfuehrer, der das Rennen schon viermal gewonnen hat.

 One job as a volunteer is to put away the straw where the dogs are laying down for rest and prepare it for the next teams.

Als Helfer mussten wir u.a. das Heu wegmachen, das die Hunde zum Ausruhen brauchen und den Platz dann fuer das naechste Team vorbereiten.

Alltagseinblicke/ Our daily living

Ab Februar wird Holz geschlagen. In der letzten Woche hatte ich gute Verstärkung. Ein Student aus dem Internat half mir, er wurde für eine Woche von der Schule suspendiert. Seinen Eltern hatten wir angeboten, er könnte bei uns wohnen, ansonsten hätte er nämlich auf eigene Kosten nach Hause fliegen müssen. Oft können die Eltern den Rückflug in die Schule aber nicht bezahlen und die Kinder bleiben dann im Dorf. Dazu hatte ich noch Karl, einen sehr kräftigen jungen Mann (rechts). Vielen Dank Karl! Gemeinsam zogen wir einige Festmeter Holz, ein guter Start, in meiner freien Zeit im März werde ich mich weiter dem Holz widmen.
Diese Woche haben wir bereits unsere  dritte Woche "Workshop Erziehung". Sieben Familien nehmen an dem siebenwöchigen Kurs teil. Im Anschluss daran bieten wir drei zusätzliche Einheiten an, in denen wir uns auch über die geistlichen Aspekte der Erziehung unterhalten.
Gestern Abend hatten wir "Young Life", ein evanglistisches Jugendprogramm, das alle zwei Wochen stattfindet. Der ehrenamtliche Leiter hat sich aus diesem Punkt der Arbeit etwas zurückgezogen, um andere Schwerpunkte zu setzen. Das gibt dem Rest des Teams Gelgenheit, mehr Verantwortung zu übernehmen. Gestern war ich wieder mit der Predigt dran. Sonntag Abend findet dann eine Kleingruppe bei uns zu Hause statt, um die ganze Sache noch zu vertiefen.

 


















Finn schlägt sich gut in der Schule, auch wenn die Tage sehr lange für ihn sind. Er kann schon prima lesen. Kiska ist ein guter Gefährte und schafft einen guten Ausgleich.
Finn is doing good at school, though the days are pretty long for him. He does a good job with reading. Kiska is a great companion and a good balance. 



























Nochmal unser schöner Hund..
Again our pretty dog...

Mama als Bastelkönigin war mal wieder sehr kreativ; aus Blechdosen lässt sich noch eine glänzende Rüstung kreieren, Ross und Reiter sind glücklich!
Mom the craft lady was very creative again. Cans can still be used for a nice and shining armor. Horse and knight are happy!

Im Sommer hatten wir ein großes Glass Gelatine-Bohnen gekauft, das tauchte nun diese Woche wieder auf, 49 verschiedene natürliche Geschmacksrichtungen... die wollten wir alle mal rausfinden und ausprobieren. Nach 90 Minuten mussten wir aufgeben - es waren einfach zuviele :-)
In the summer we had bought a big container of Jelly beans, which we just found again this week. There are 49 different natural flavors... we were trying to find and taste all of them, but after 90 minutes we gave up- there were just too many :-)

An den Wochenenden im Winter ist Basketball ganz groß in den Dörfern. Vor jedem Spielabend wird die Nationalhymne gespielt. Zweimal spielten wir auch als Familie (Silke, Geige; Martin, Flöte; Finn, Trommel). Eine große Ehre, die uns hier entgegen gebracht wurde. Wir fühlen uns schon ganz gut angenommen im Dorf.
On weekends during the winter months, basketball is important in the villages. Before the first game starts they always play the national anthem. Twice we as family played (Silke, violin; Martin, flute; Finn, drum). It was a great honor for us.





















Hier mit "unserer" Oma, die uns adoptiert hat und die uns auch schon mal nachts um halb zwei bei -56° C anruft; der Ölofen läuft nicht mehr (das Öl fängt an auszugelieren). Ich fahre rüber und heize den Holzofen ein, später kommt Silke nach und verbringt die Nacht dort und legt alle zwei Stunden Holz nach.
Here with "our" grandma, who adopted us and also might call at 1:30am when it is -64F outside, because the fuel stove quit working (diesel gells at these temperatures). I drive over and heat the stove, later comes Silke to spend the night there and feeds the stove every two hours.

"Iron Dog", das längste Off-Road-Schneemobilrennen der Welt (3172km) fährt jedes Jahr durch Galena. Vom Wohnzimmerfenster haben wir direkten Blick auf die Strecke (Bild von Keith Ramos).























Silke war im Januar auf einer Frauenfreizeit in Soldatna, ihre zwei Männer waren sehr froh, als sie wieder nach Hause kam. Ein paar Wochen später war es dann Zeit für mich, auf eine Männerfreizeit zu gehen. Bei - 50° C wollte ich meine Familie aber nicht alleine lassen, aber Silke nötigte mich fast, zu gehen. Beide hatten wir eine sehr gut Zeit und es half uns sehr, uns mit anderen zu unterhalten, die unter gleichen Umständen arbeiten. Der räumliche Abstand half auch, etwas Abstand zur Arbeit zu gewinnen und Dinge quasi mehr als Außenstehender wahrzunehmen. Natürlich genossen wir auch die Annehmlichkeiten der Zivilisation und die unendliche Auswahl von Essen.

Der März ist die beste Zeit für die Nordlichter.
March is the best time for Northern lights.

"Tom und Jerry", immer wieder schön anzuschauen.
"Tom and Jerry" are always great to watch again.