BBQ

The weather was fine (cold but no rain) and we decided to make the first BBQ of the year. The reason was, that a colleague is accepted from DMG and he will go to Zentral Africa in February.
Silke stayed inside, she was not feeling so well. This week I had the responsibility for our morning devotions, 1 hour in the morning. It went well and after a long time I could play my flute together with a piano, I liked it.

Das Wetter was schön (kalt aber trocken) und wir entschieden uns für die erste Grille des Jahres. Grund war, dass ein Kollege von der DMG angenommen wurde, er wird im Februar nach Zentralafrika ausreisen. Silke blieb drinnen, sie ist gerad´ etwas verschnupft.
Diese Woche war ich für die Gebetszeit verantwortlich. Jeweils eine Stunde am Morgen, es lief ganz passabel und seit langer Zeit kann ich wieder Flöte mit Klavier zusammen spielen, sehr nett.



Last weekend we were driving to Silkes Mom, she is staying for a treatment in a city 2 hours away. On the way back, Finn fell asleep and his sunglasses were absolutly necessary for him. :-)

Letztes Wochenende sind wir zu Silkes Mama gefahren, sie ist gerade auf Kur, zwei Stunden von hier entfernt. Auf dem Weg zurück ist Finn eingeschlafen, auf die Sonnenbrille wollte er partout nicht verzichten. :-)

Mother and daugther with son

Mutter und Tochter mit Sohn


The DMG headquarter is surrounded by a golf course, so we took a look.

Die DMG Zentrale ist umringt von einem Golfplatz, den guckten wir uns mal näher an.

End of January

We are doing well. You´re asking what we are doing here the whole week?
Monday, Tuesday we have school and study time, Wendnesday until Friday we have work time. Silke is cleaning the castle and I´m working outside with a chain saw (Stihl of course) or painting rooms, whatever have to be done. We are not alone the greenhorns here. We have 5 other new starter who will go to Zentralafrika, Swasiland and others. We have a good fellowship.

Uns geht´s gut. Du fragst dich, was wir hier so machen die Woche über?
Montag und Dienstag haben wir Schule und Studienzeit. Mittwoch bis Freitag haben wir Arbeitszeit. Silke putzt das Schloss und ich arbeite draussen mit der Kettensäge (Stihl natürlich)
oder streiche Räume, was immer gemacht werden muss. Wir sind nicht die einzigen Anfänger hier. Es sind noch fünf andere hier, sie gehen u.a. nach Zentralafrika und Swasiland. Wir verstehen uns prächtig.

Finn is painting with Mom - Finn malt mit Mama

Finn is building huge towers with Daddy - Finn baut hohe Türme mit Papa


Without comment - Ohne Kommentar

Weekend

Yesterday we were driving to our friends in Middlefrankonia. There we have our house stuff. We need some things for our time at DMG. Ones a month we have at DMG a Prayer Sunday, that´s tomorrow. Have a blessed Sunday.

Gestern sind wir zu unseren Freunden nach Mittelfranken gefahren, dort haben wir unseren restlichen Hausstand. Wir brauchten noch ein paar Dinge für die nächste Zeit.
Einmal im Monat haben wir bei der DMG einen Gebetssonntag, das ist Morgen. In diesem Sinne wünschen wir dir einen gesegneten Sonntag.


Group picture - Gruppenbild

Silke with a pig - Silke mit einem Schwein

Back in Baden-Württemberg - Zurück in Baden-Württemberg

Since January 7th we are back in Baden-Württemberg. In that area we went to Bible College "Theological Seminary Adelshofen", 5 years ago. The college is just 10 km away from the Mission Board headquarter DMG in Sinsheim (German Mission Fellowship), where we are staying now. For our German friends, that is where you can see the airplanes from the Technique Museum from the interstate or we drie just 10 minutes to the new soccer stadium from the new premier league team TSG Hoffenheim. The first days are full with information, meeting new people and some paperwork (Government, changing the car papers, preschool for Finn etc.). The people are very nice here and we have a little aparment in a castle where we can live. Here we have 4 month of training and the opportunity to get to know the mission board a little bit better (and of course also the other way round). We are really excited about the next few month, but we have a good feeling and we like the place here (what we can say after 3 days :-).

With starting here at DMG we have reached the next step toward our goal, working among the Natives in Alaska!

Seit 7. Januar sind wir wieder zurück in Baden-Württemberg. In dieser Gegend haben wir vor 5 Jahren unsere thologische Ausbildung beendet (Lebenszentrum Adelshofen), 10 km von der DMG (Deutsche Missionsgemeinschaft) in Sinsheim entfernt, wo wir jetzt sind. Sinsheim ist da, wo ihr von der Autobahn aus die Flugzeuge des Technikmuseums seht oder für die Freunde des Fusßballs, wir sind eine Viertelstunde vom neuen Stadion des TSG Hoffenheim entfernt.

Die ersten Tage sind gefüllt mit Infomationen, neue Leute trefffen und eingem Papierkram (auf der Stadt, Auto ummelden, Kindergarten für Finn etc.). Die Leute sind sehr nett hier und wir wohnen in einer netten kleinen Wohnung im Schloss. Hier bleiben wir die nächsten vier Monate zur Weiterbildung und wir haben die Möglichkeit die DMG besser kennen zu lernen (und umgekehrt natürlich auch). Wir sind sehr gespannt auf die nächsten Monate aber wir haben ein gutes Gefühl und uns gefällt es hier sehr gut.

Mit dem Beginn der Zeit wurde die nächste Stufe gezündet im Blick auf unser Ziel - die Arbeit mit Indianern in Alaska!

Sunday we were on a mission conference in Stuttgart

Am Sonntag waren wir auf der "Jumiko" in Stuttgart mit einem Stand der DMG vertreten

Saturday, I had the chance to play Icehockey with some folks

Am Samstag hatte ich die Möglichkeit Eishockey zu spielen

Finn

I found some folks for a game.

Hier ein paar neue Bekanntschaften, mit denen ich mir die Köpfe eingeschlagen habe ;-)
The castle, where we have a little apartment.

Hiking

Today I was hiking with some friends, Harald and Jürgen to Mount Kösseine (3080ft). At the top of the mountain you have a beautiful view in every direction. We had sunny weather, it was cold but we had a good walk and good men talks...

Heute war ich mit ein Paar guten alten Freunden, Harald und Jürgen auf der Kösseine (939m). Auf dem Gipfel hatten wir einen wunderbaren Ausblick in jede Richtung. Wir hatten sonniges Wetter und es war kalt aber wir waren gut zu Fuss und hatten gute Männergespräche...



Here you can see me on another little top, its name is "Burgstein" (word for word "Castlestone").

Hier kannst du mich auf einer kleineren Anhöhe sehen, dem Burgstein.

At the top of Mount Kösseine, there is a little tavern. We checked our trouser pockets and independent from each other, everybody had the Original Swiss Army Knive(special greetings to our dear friends in Switzerland). We all have it since 15 years I guess...
I heard, without a knife in Alaska you are a naked man (or woman)...

Auf dem Gipfel der Kösseine gibt es ein kleines Gasthaus. Ohne es abzusprechen, hatte jeder sein Original Schweizer Offiziersmesser dabei (an dieser Stelle ganz liebe Grüsse an unsere lieben Freunde in der Schweiz). Wir alle haben es seit gut 15 Jahren schätze ich...
I habe gehört, ohne ein Messer in Alaska bist du nackter Mann (bzw. Frau)...