Hey du Lurch! Hey you, fire salamder!

It is mid April and shortly after 9 pm. I take my jacket, reach for my flashlight and walk outside into the dark. It is raining. The perfect weather for my plan. In the light of the flashlight I am searching the ground. I am in the woods. There- a black salamander, a bug and many snails. But I am looking for something different. It doesn't take me very long and I see the first guy crossing my path, a fire salamander! Just a few of us have seen one in their life. But actually a fire salamander is not that rare. They like it moist, dark and fusty- and they are nocturnal. Fire salamander can become quite old, 50 years old have fire salamanders become in captivity. They can live in your neighbourhood for decades and you wouldn't even notice that they are there. Is it the same with us Christians? Nobody notices that we are Christians although we are living right amongst the people. Pagans can discover us just by seing us walking to church on Sunday- for many a very uncomfortable time like walking through rain in the middle of the night...Besides are we Christians often without attracting attention. But we are supposed to be on fire, just like the signal color of the fire salamander. No, it is not about being seen or beeing right on stage. It is about what Jesus says in the beginning of the sermon on the mount:

"You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden...in the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and prais your Father in heaven."
(The Bible, Matthew 5,14&16)

Jesus stresses the good deeds, so it is not just preaching. We call ourselve "christians" like our model Jesus Christ. He didn't just preached , but did good things like healing the sick, feed the people and had time for the children. What a great example. So let's follow him that others might see Jesus!


Mitte April, es ist kurz nach 21 Uhr. Ich ziehe meine Jacke an, greife nach der Taschenlampe und gehe raus in die Dunkelheit. Es regnet. Perfektes Wetter für mein Vorhaben. Mit der Taschenlampe suche ich den Waldboden ab. Dort – ein schwarzer Molch, Laufkäfer und viele Schnecken. Doch ich suche etwas anderes. Es dauert auch nicht lange und der erste Bursche läuft mir über den Weg, ein Feuersalamander! Die Wenigsten von uns haben schon mal einen gesehen. Doch sind sie gar nicht so selten. Sie mögen es feucht, dunkel und modrig – und sie sind nachtaktiv. Feuersalamander erreichen ein ansehnliches Alter, 50 Jahre in Gefangenschaft sind bekannt. Jahrzehntelang können sie in deiner Nachbarschaft leben, ohne dass sie bemerkt werden. Ob es mit uns Christen auch so ist? Jahrzehntelang unentdeckt, obwohl wir mitten unterm Volk leben? Entdecken kann uns der Heide nur Sonntag früh auf dem Weg zum Gottesdienst – für viele eine ähnlich ungemütliche Zeit wie nachts draußen bei Regen… Ansonsten sind wir Christen oft sehr unauffällig. Dabei sollten wir doch ziemlich feurig sein, so wie die Signalwarnfarbe bei dem beschriebenen Salamander. Nein, es geht hier nicht ums gesehen werden, sich ins Rampenlicht vordrängen. Es geht aber darum, was Jesus anfangs in der Bergpredigt sagt:

„Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berg liegt nicht verborgen bleiben… So soll euer Licht leuchten vor den Leuten, dass sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.“ (Die Bibel, Matthäus 5, 14/16)

Jesus betont hier die „guten Werke“, also mit predigen allein ist es nicht getan. „Christen“ nennen wir uns, nach unserem Vorbild Jesus Christus. Der hat auch nicht nur gepredigt, sondern hat auch mit Taten auf sich aufmerksam gemacht, hat Kranke geheilt, hat den Menschen zu essen gegeben und hatte Zeit für Kinder. Welch ein Vorbild. Bleibt uns nur noch, tatkräftig zu folgen – damit Menschen auf Jesus aufmerksam werden!

Die entscheidende Sicht der Weltgeschichte

"Easter passed already- but the miracle of the resurrection is ongoing!" a friend of ours wrote very adequate.
Our time in Franconian Forest with Martin's parents was very nice. We visited many friends in Geroldsgrün, Silberstein, Hof, Seußen and Thiersheim. Past Easter we had a conference at the DMG headquarter with all missionaries from all over the world currently living in Germany. On two days we did the program for the teens. We talked about important events in history; about things which really count. Do you know the seven most important events in history? At the end of this article you can find the answer.

"Ostern ist schon wieder vorbei – das Wunder der Auferstehung bleibt bestehen!" schrieb letztens eine Freundin passend.
Die Zeit im Frankenwald bei Martins Eltern war sehr schön. Wir haben viele Freunde besucht in Geroldsgrün, Silberstein, Hof, Seußen und Thiersheim. Nach Ostern fing auch gleich eine Klausurwoche bei der Deutschen Missionsgemeinschaft (DMG) an. Da kommen dann Mitarbeiter aus aller Herren Länder zusammen, die sich gerade in Deutschland befinden. An zwei Tagen durften wir uns mit den Teens beschäftigen. Es ging um Höhepunkte der Weltgeschichte und um dass, was wirklich zählt. Kennst du die wichtigsten sieben Weltereignisse? Am Ende des Beitrags kommt die Auflösung.

Einblicke in die Weiten des Sternenhimmels. Finn war hellauf begeistert von Saturn, Mars und dem Katzenaugennebel. Vielen Dank Daniel für die fachkundige Führung durch den Sternenhimmel
We had the chance to look into the wide of the starry sky. Finn was very excited about Saturn, Mars and Cat'a Eye Nebula. Thank you very much Daniel for sharing your knowledge about the stars and planets with us.

Wanderung durchs Höllental im Frankenwald
Hiking through the Höllental in Franconian Forest

1 Schöpfung/2 Sündenfall/3 Sintflut/4 Turmbau/5 Weihnachten/6 Ostern/7 Jesus kommt wieder
("The 7 C´s of History"; Answers in Genesis)
1 Creation/ 2 Corruption/3 Catastrophe/4 Confusion/5 Christ/ 6 Cross/ 7 Consummation ("The 7 C´s of History"; Answers in Genesis)

Surprised?

Überrascht?

"See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the basic principles of this world rather than on Christ."
The bible, Colossians 2:8

"Seht zu, daß euch niemand einfange durch Philosophie und leeren Trug, gegründet auf die Lehre von Menschen und auf die Mächte der Welt und nicht auf Christus."
Die Bibel, Kolosser 2,8