JUMI

Tomorrow we will have a Mission-Night for young people at the DMG-Headquarter.
I´ll be there and preaching. So if you are around by chance, you are welcome :-)
(Silke and Finn are not there, they were invited to a family meeting in Switzerland :-)

Morgen haben wir eine Jungendmissionsnacht für junge Leute auf dem DMG-Gelände.
Ich werde auch da sein und predigen. Also, falls du in der Nähe bist, ich würde mich freuen, zu sehen. (Silke und Finn wurden in die Schweiz eingeladen - Familientreffen in Beatenberg :-)


Two weeks ago, we have found this praying fellow at the zoo in Stuttgart.
We also appreciate your prayer for us.

Vor zwei Wochen fanden wir diesen betenden Kerl im Zoo von Stuttgart.
Wir wissen auch dein Gebet für uns zu schätzen.

Traveling- one week here, next week there... Reisen - eine Woche hier, eine Woche da...

...and rain is following us :-) but it´s just water, imagine it would be orange juice or coke, how yucky. Water is awesome - for drinking (0 calories), washing, swimming etc.

...und der Regen ist gerade unser ständiger Begleiter. Aber es gibt schlimmeres. Ist ja auch "nur" Wasser, es könnt auch O-Saft oder Cola sein, stell´ dir das mal vor.
Wasser ist faszinierend - zum Trinken (keine Calorien), Waschen, Schwimmen etc.

After 8 years we have seen us again. Everybody looks happy and we all agreed that we haven't changed at all, still good looking :-)

Nach 8 Jahren ein Wiedersehen. Jeder guckt glücklich und wir waren uns einig, äußerlich haben wir uns nicht geändert, noch genauso schön wie damals :-)

DVD session with Tobi from Dorsten.
DVD session mit Tobi in Dorsten.

Most of the time, Finn is going with us to services, reports and meetings. Sometimes he is sleeping; like here he just woke up two minutes ago. :-) Isn't he adorable!!

Meistens ist Finn dabei wenn wir Godi´s und Vorträge haben und Treffen. Manchmal schläft er auch ein, auf diesem Bild ist er gerade 2 Minuten wach :-) Er ist so süß!!

Nordrhein-Westfalen

Since Saturday we are staying for one week in Dorsten, Silkes hometown.
We have spoken in a teengroup and we have a service Wednesday night.
Along we are visiting people.

Seit Samstag sind wir für eine Woche in Dorsten, Silkes Heimatstadt.
Wir hatten einen Termin beim Teenkreis, am Mittwoch einen Abendgottesdienst.
Ansonsten besuchen wir Leute.

Last week a friend of mine invited me to a friendly game. I had more the part as an extra :-) But we had fun. By the way this morning I read 1. Tim. 4:8 :-)

Letzte Woche lud mich Thilo zu einem Freundschaftsspiel ein. Ich hatte mehr die Rolle eines Statisten :-) Aber wir hatten Spass. Übrigens las ich heut´morgen 1. Timotheus 4,8 :-)

A nice flower in the field - Eine schöne Blume im Feld
Almost like in the past. A walk with our previous dog "Denali"
Fast wie damals. Ein Spaziergang mit unserem ehemaligne Hund "Denali"