Silvester - Sitting my Grandma / Silvester - Aufpassen auf Oma

May God bless you 2009!

Möge Gott dich segnen 200!

Since December 28 I am sitting here in Frankonia Forest my grandma (daddy`s), she`s 88 years old. My parents are visiting the new relatives from my big brother Andrew, who married in August Fancy, a nice girl from Shanghai/China.
The weather is really cold (at night 19° F), who know`s me a little bit, know`s that`s the perfect weather for my favorite hobby, Icehockey! So I had a lot of fun the last day`s and I am still alive...
Silke and Finn are still staying in Dorsten :-( at the Ruhr Area, unfortunately (for me, not for Silke`s parents). So I will celebrate the new year with my grandma, maybe I will do the same like she at night - sleeping.
2009 - I am so exciting what`s going on their, we have lot of plans and it looks really interesting for us. Next year at this time we will have booked the flight to Alaska (over Abingdon of course). But I guess for you it is the same, everybody has some plans and goals (hopefully).
We wish you the best and before all - God`s blessing. Man proposes God disposes.

Seit dem 28. December pass` ich auf meine Oma im Frankenwald auf, sie ist 88 Jahre alt. Meine Eltern besuchen die neue Verwandtschaft von meinem grossen (kein scharf "S" auf der Schweizer Tastatur) Bruder Andreas, der im August Fancy geheiratet ein nettes Mädchen aus Shanghai/China.
Das Wetter ist kalt (-7°C) und wer mich ein bisschen kennt weiss, das ist das perfekte Wetter für mein Lieblingshobby - Eishockey. Wir (man findet schnell ein paar Gleichgesinnte) hatten eine Menge Spass die letzten Tage... und ich bin immer noch am Leben.
Silke und Finn sind noch in Dorsten bei Silkes Eltern, dass ist natürlich schade (für mich). So werde ich Silvester mit Oma feiern und vielleicht dasselbe tun wie sie um 24 Uhr, schlummern.
2009 - ich bin sehr gespannt was da so geht. Wir haben einige Pläne und es sieht sehr interessant für uns aus. Nächste Woche fangen wir bei der Deutschen Missionsgemeinschaft (DMG) in Sinsheim an und nächstes Jahr um die Zeit haben wir hoffentlich schon die Flüge nach Alaska gebucht. Aber ich schätze, auch du hast Pläne und Ziele im nächsten Jahr und es wird wieder spannend. Wir wünschen dir alles Gute und vor allem Gottes prallen Segen für 2009.
Der Mensch denkt, Gott lenkt!

I my parent`s house we are still firing with wood

Frohe Weihnachten - Merry Christmas

Der eine oder andere hat uns sicher bei "Goodbye Deutschland" gesehen. Wir waren sehr dankbar über den Beitrag (auch oder gerade weil wir weder Luxuswagen noch tiefe Ausschnitte oder Pistolen zu zeigen hatten). Vielen Dank an alle, die im vorhinein mitgebetet haben. Mein erstes Reh hatte ich dann eine Woche später erlegt (letzter Oktobereintrag)...
Damit soll genug sein. Kommen wir zum wesentlich wichtigeren. Unser Herr JESUS ist geboren, unter den widrigsten Umständen. Von einem leckeren Braten ist nicht die Rede, von Geschenken aber schon... Diesen Geburtstag wollen wir auch dieses Jahr wieder würdig feiern. Und Vater Staat gibt uns (der Tradition sei Dank) immer noch zweieinhalb Feiertage dazu Gelegenheit. Also, frohe Weihnachten, unser Retter ist da!

"Wäre Jesus 1000 mal in Bethlehem geboren und nicht in dir, so wärest du verloren!"

We had our second session in a German TV-Show yesterday. We were really thankful for the film. Thanks for all who prayed for that. We could also see Laura, Julia, Jane, Lesley and others from the Women´s Bible Study and Dwight who was hunting with me).
But enough, we are coming to more important stuff. Our Lord JESUS is born, he definetily had a hard start in this world. The Bible tell´s not about a nice roast, but some gifts... This birthday we like to celebrate this year again and the German Goverment (thanks to the tradition) is giving us 2 1/2 days holiday for that. So Merry Christmas, our Savior is there!

"Would Jesus born 1000 times in Bethlehem and not in you, you woulb be lost!"

Wieder im Fernsehen

Am 23. Dezember um 20:15 Uhr ist unser zweiter Beitrag bei "Goodbye Deutschland" (VOX) zu sehen. Das Filmteam kam uns Ende Oktober in Abingdon noch einmal besuchen. Wir sind natürlich wieder sehr gespannt, wie die Sache rüber kommt.
Also, guckts euch doch mal an und schreibt uns eure Eindrücke.
Hier ein Ausschnitt, den ich in der Programmvorschau gefunden habe:
... Ohne Englischkenntnisse und mit wenig Geld, dafür aber mit festem Glauben kamen die Hornfischers nach Virginia. Silke und Martin haben dort ein einjähriges, unentgeltliches Praktikum bei einer Kirchengemeinde absolviert und dafür einiges in Kauf genommen: Freunde und Verwandte mussten jeden Monat Geld spenden, damit sie ihren Traum auch leben können. Jetzt zieht es die junge Familie mit dem dreijährigen Sohn Finn weiter: Ihr nächstes Ziel ist Alaska...

Bei www.pro-medienmagazin.de auf der Startseite ist auch ein Artikel von mir zu lesen.


At December 23rd at 8:15 pm our second movie from "Goodbye Deutschland" (VOX) is running. The film crew came at the end of October in Abingdon again. Now of course, we are exited how it will be.
I found an article in a TV-Magazine:
...without english skills und less money, but strong faith came the Hornfischers to Virginia. Silke and Martin made an internship in a church. Friends and relatives had to spend money each month, that they can live their dream. Now the young family with three year old Finn have the next goal, Alaska...

Christmas story

We are back in Dorsten and staying in the house from Silkes parents. We are almost recovered from our sickness.
Today, we started to tell Finn the Christmas story with Playmobil figures. Every day, we will tell a little bit more from the story and we add some more Playmobil stuff to the story. Finn is really excited about that. In the evening, Finn´s God mother is coming for supper :-)

Finn is playing with Joseph, Mary and the donkey.

Brechdurchfall - Vomiting and Diarrhea

Since few days in Seelow, we suffer from vomiting and diarrhea. Finn started, than was my turn and last but not least Silke too. Yesterday Finn started again really bad...
Susi our friend organized a special surprise for us. Suddenly Weronika from Poland was here. We met her two years and ago and we had a really good time.
We had some lectures at the YMCA about our past year and on Sunday a service in our home church in Frankfurt/Oder. I should be the preacher... but unfortunately I was not able to go sitting at the restroom with a bucket in my hands. So Silke went alone and did the sundayschool and the lecture.
We planned to drive back to Silkes parents on Monday but we still here until Finn is able to drive.

Seit ein paar Tagen in Seelow haben wir mit Brechdurchfall zu kämpfen. Bei Finn hat´s angefangen, dann war ich dran und Silke war dann auch noch dran. Gestern hat´s bei Finn dann wieder angefangen, ziemlich übel.
Wir hatten ein paar Vorträge beim CVJM über unser Jahr in den USA und am Sonntag einen Gottesdienst in unserer Heimatgemeinde in Frankfurt/Oder. Ich sollte predigen, aber leider war ich dazu nicht fähig auf der Toilette sitzend mit dem Eimer in der Hand. So ging Silke alleine zum Godi und machte die Kindersonntagschule und den Vortrag.
Wir plannten heute zu Silkes Eltern zurück zu fahren aber wir sind immer noch hier und warten, bis Finn wieder zum fahren bereit ist.
Freundin Susi hatte eine ganz besondere Überraschung für uns bereit. Plötzlich stand Weronika aus Polen in der Tür. Wir haben sie vor zwei Jahren kennen gelernt und wir hatten eine ziemlich gute Zeit.

Surprise: Weronika from Poland came. Überraschung: Weronika aus Polen kam vorbei.

Some friends around Wriezen at the YMCA.
Einige Freunde aus der Gegend des CVJM in Wriezen.

Silke during the lecture at the YMCA. Silke während eines Vortrags beim CVJM.

Reunion - and everybody is happy. Großes Wiedersehen - und jeder ist glücklich.

Watching some pictures, little dinosaur Finn is sleeping.
Wir gucken ein paar Bilder, der kleine Dino Finn schläft.

Märkisch Oderland

Aus dem tief verschneiten Frankenwald ging es am Mittwoch weiter nach Seelow ins Märkische Oderland. Hier sind wir für die nächsten Tage bei meiner Kollegin Susi untergebracht. Wir hatten uns viel zu erzählen - bis in die frühen Morgenstunden.
Heute haben wir "Denali" bei guten Freunden besucht, die wir dort vor einem Jahr abgegeben hatten. Ihr geht es prächtig und wir hatten ein schönes Wiedersehen - nicht nur mit dem Hund.
Am Abend dann noch zu Finns Kumpel Claas, deren Eltern wir auch sehr gut kennen :-)

From the snow-covered Franconia Forest, we drove Wednesday to Seelow in Märkisch Oderland. Here we stay the next days with my colleague Susi. We had so many stuff to talk - until it was morning...
Today we visited "Denali", she is living with good friends. We gave her away one year ago and she is doing really well and had a good reunion, not just with the dog .
In the evening we visited Finns friend Claas, his parents we also know really good.