Das Eis des Yukon ist dieses Jahr erst am 26. Mai aufgebrochen. Fast ein neuer Rekord. So spät war es letztens 1952! Gestern ist das Wasser über die Ufer getreten und hat angefangen, das Dorf zu übfluten. Mittlerweile wurde angefangen, das Dorf zu evakuieren. Nachdem das Wasser wieder gesunken war, stieg der Pegel erneut an.
Bitte betet doch für einen bewahrten Ablauf.
The ice of the Yukon broke up May 26th this year, almost a new record. Just 1952 it was that late! Yesterday the Yukon started to flood the village. In the meantime, they started to evacuate Galena.
The water went down, but went up again. Please pray for a safety.
Hier der Grund der Flut. Flussabwärts bleibt das Eis in einem Knick hängen. Dadurch wird das Wasser flussaufwärts aufgestaut.
Hier das, Haus in dem wir die letzten zweieinhalb Jahre gelebt haben. Hier ging das Wasser nur bis zum Gartenzaun. Mittlerweile ist es weiter gestiegen.
The house we lived in the last 2 1/2 years. At that point the water just went to the garden. In the meantime the water went up again.
Luftaufnahme von Galena. In den weißen Tanks wird Treibstoff gelagert. Im Hintergrund die Landebahn des Flughafens. Unser Haus steht direkt neben dem gelben Haus auf der rechten Seite. Es ist auf dem Bild nicht zu sehen. Im Vordergrund die Eismassen des Yukon.
Perspective from the air. You can see the white fuel tanks of Galena. In the backround the airport. The house we lived in is right next to the yellow house, you can't see it at the picture.
Unabhängig von der Flut haben wir bereits vor zwei Wochen unsere Habseligkeiten zusammen gepackt und sind innerhalb von Galena umgezogen. Unsere Sachen sind in der Kirche gelagert.
Die unzähligen Festmeter Holz vor dem Haus haben wir auch zum neuen Miethaus gebracht. Dort planen wir Ende August einzuziehen. Augenblicklich steht das Wasser auch hier bis knapp zu den Stelzen, auf denen das Haus steht. Diese sind ca. 2 m hoch um das Haus vor dem Wasser zu schützen. Gut möglich, dass unser Feuerholz für den nächsten Winter davon schwimmt...
Independet from the flood we already started two weeks ago to pack the house. We moved within Galena. Our belongings are stored at the church. Countless amounts of wood got moved as well. We planned to move in there end of August. Right now the water stays already under the house. The house is on pilings, 8 ft. high. We might loose some firewood what we would need for the next winter.
Am 25. Mai Ortszeit (Galena) haben wir uns auf den Weg nach Deutschland gemacht zum Heimataufenthalt. Mit gefalteten Händen sitzen wir nun in Dorsten bei Silkes Eltern. Über Facebook-Freunde bekommen wir die meisten Informationen über die Lage.
Already May 25th (AK time) we flew out to Germany for our home service. With prayers we're sitting here in Germany, we're with Silkes parents. Most information we got from our friends via facebook.
Es gibt keinen Strom mehr, ob er abgeschaltet wurde oder durch das Wasser unterbrochen wurde ist unklar. Die Vorräte in den Kühltruhen können wir wohl abschreiben.
No electricity anymore, not sure if the shut it down or if it got shut down by the water. Our food stock in our freezers looks like lost.
Die schon lang befürchtete Flut ist also eingetreten. Jedes Jahr muss damit gerechnet werden, nun ist es soweit. Sicherlich könnt ihr euch unsere Hilflosigkeit vorstellen.
Für unseren Vater im Himmel ist das alles keine Überraschung. Wir vertrauen weiterhin auf ihn.
Ich stimme ganz mit Hiob überein, der vor einiger Zeit sagte:
"Der Herr hat es gegeben, der Herr hat es genommen, gepriesen sei der Herr!"
The freighting flood is here. Every year you have to count for it. You can imagine our helpless situation. For our Lord it is not a surprise. We still thrust in him. We agree with Job, who said recently: "The Lord gave and the Lord has taken away. Blessed be the name of the Lord."
Vielen Dank euch, wenn ihr uns im Gebet unterstützt.
Thank you so much for your prayer support.
