Kids Camps and no running water at home - Kindercamps und kein fließend Wasser daheim

I flew to Unalakleet for a week to be the Camp Pastor at a Junior High Camp. Unalakleet is at the coast. The camp is 12 miles outside from town without phone or internet access. The kitchen had electricity for a few hours a day, running water for washing and outhouses. We didn't need electric light since it was daylight all the time. One time I could call Silke and Finn via FM-radio. We had to contact the right channel in Unalakleet, they would call Silke and we could communicate for a minute, just one way at a time.
The 70 campers with the team had a great time, good teaching, tearful testimonies and we could see spiritual growth.

Letzte Woche kam ich von einem Teenagercamp in Unalakleet zurück, das ist an der Westküste. Das Camp ist ca. 20 km vom Ort entfernt ohne Telefon, Handy oder Internetempfang. Die Küche hat ein paar Stunden pro Tag Strom, dazu fließend Wasser und Plumpsklos. Strom für Licht war für die Camper und Mitarbeiter nicht nötig, es war sowieso den ganzen Tag hell. An einem Tag konnte ich mit Silke und Finn kommunizieren - über ein FM-Radio. Zuerst haben wir die Station in Unalakleet kontaktiert, die haben dann in Galena angerufen. 
Die 70 Teenies und das Team hatten eine klasse Zeit, wir hörten gute geistliche Impulse für unser tägliches Leben und emotionale Lebensberichte.


Back home there was no running water anymore. The pump for the well quit. Right now it is fishing season and it is hard to find people who can work on the pump. After three days our landlord showed up and fixed it temporarily. He ordered a new pump and we put it in last Monday, but the electricity is not working yet. So we are again without running water. Since our roof has no gutter, we use a canoe to collect the water for flushing the toilet, since it had been raining a lot for the past few days.

Wieder daheim angekommen, gab es kein fließend Wasser mehr. Die Pumpe für die Quelle hatte versagt. Da gerade Fisch Saison ist, ist es schwer Leute zu finden, die an der Pumpe arbeiten können. Nach drei Tagen kam der Vermieter vorbei und wir installierten eine vorübergehende Lösung. Er bestellte eine neue Pumpe und am Montag haben wir das neue Teil installiert, die Elektrik funktioniert aber noch nicht und so lässt fließend Wasser noch auf sich warten. Unser Vermieter ist von außerhalb und das Wetter ist gerade zu schlecht zum Fliegen. Unser Dach hat keine Dachrinne und so benutzen wir ein Kanu, um das Wasser auf zu fangen, um die Toilette zu spülen.

Last Monday started another Kids Camp upriver (Kokrine Hills Bible Camp) and we help with the registration at hour house. Some kids fly directly to camp, lots of kids come to Galena first by airplane and are going up to camp in a three hour boattrip. The next registration is coming up. I will be going to the discipleship camp on July 12 for a week, Silke and Finn will join me for the second week.

Letzten Montag begann ein weiteres Kindercamp flussaufwärts. (Kokrine Hügel Bibel Camp). Wir kümmern uns um die Anmeldungen. Einige Kinder fliegen direkt zum Camp eine Menge Kinder werden aber auch zuerst nach Galena geflogen und von dort aus auf einer dreistündingen Bootsfahrt zum Camp gebracht. Bis dann alle soweit sind, verbringen die Kinder die Zeit an und in unserem Haus. Am 12. Juli geht Martin zum Camp, Silke und Finn folgen dann die darauf folgende Woche.

I already mentioned that it is fishing season, the different kind of salmon is running up the river. Unfortunately as nonresidents we can´t fish with dip net or drift net. We have to wait for one year before we are residents. So there is no Salmon for us this summer. We could catch Salmon with a rod but the Yukon River is not clear enough, too much mud and the fish would not find the lure. There are some clear rivers up and down the river but we don´t have a boat to go there...

Ich erwähnte schon, das gerade Fisch Saison ist, der Lachs schwimmt gerade die Flüsse hoch. Um mit Netzen fischen zu können, müssen wir allerdings erst ein Jahr hier wohnen, um das tun zu dürfen. So gibt es dieses Jahr noch keinen Lachs für uns. Mit der Angelrute könnten wir schon angeln, allerdings ist der Yukon zu trübe zum Angeln der Lachs würde den Köder nicht finden. Klare Zuflüsse befinden sich flussauf- und abwärts, sind aber ohne Boot für uns nicht zu erreichen....

Three weeks ago the Fox family arrived in Galena, another family with our organisation SEND North. We found housing for them, we are really thankful for that, since the housing market is pretty tight right now. A major prayer request is, that we can find some firewood for them. There are two ways to get firewood. Cut it in the wintertime, you can´t do it now because everything is to swampy or you can get driftwood from the river. But the driftwood is already gone, at that time we were at a training out of town (in Homer). Last chance is to drive to Jungle Island, driftwood would pile up in certain spots but so far we don´t have access there. The Yukon is still too high, the water has to drop more.
You could also pray that our internet is working soon again. Right now we use the neighbors internet. Our Satellite Internet switched to a different signal our dish can´t handle, maybe we have to buy a new expensive equipment.

Vor drei Wochen kam Familie Fox in Galena an, eine weiteren Familie die mit SEND Nord arbeitet. Glücklicherweise fanden wir ein Haus für sie, der Wohnungsmarkt ist gerade sehr eng. Nun brauchen wir dringend Brennholz für den kommenden Winter für sie, ein dringendes Gebetsanliegen. Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten an Brennholz zu kommen. Entweder es wird im Winter geschlagen, im Sommer und Herbst ist es zu sumpfig. Oder man wartet im Frühjahr auf das Holz, das den Yukon runterschwimmt. Letzteres haben wir aber verpasst, zu jener Zeit waren wir auf einem Kulturtraining in Homer. Letzte Chance ist nun das Schwämmholz von der Dschungelinsel zu holen, dort gibt es eine Stelle, wo sich das Holz sammelt. Aber noch steht das Wasser des Yukons zu hoch und wir haben noch keinen Zugang mit dem Quad oder dem Auto.
Gerne kannst du auch dafür beten, dass unser Internet bald wieder funktioniert. Augenblicklich benutzen wir das Internet von unserem Nachbarn. Unsere Satelliten Internet hat das Übertragungssignal gewechselt und die Anlage ist nicht fähig das neue Signal zu erfassen. Womöglich müssen wir eine neue teure Anlage kaufen.

All in all don´t worry about us, we are doing fine. You can pray with us Psalm 121

Aber macht euch keine Sorgen, grundsätzlich geht es uns gut. Gerne könnt ihr Psalm 121 mit uns beten

I lift up my eyes to the mountains—
   where does my help come from?
My help comes from the LORD,
   the Maker of heaven and earth.
He will not let your foot slip—
   he who watches over you will not slumber;
indeed, he who watches over Israel
   will neither slumber nor sleep.
 the LORD watches over you—
   the LORD is your shade at your right hand;
the sun will not harm you by day,
   nor the moon by night.
 The LORD will keep you from all harm—
   he will watch over your life;
he LORD will watch over your coming and going
   both now and forevermore.

Ich hebe meine Augen zu den Bergen
   woher kommt meine Hilfe?
Meine Hilfe kommt vom Herrn,
   der Himmel und Erde gemacht hat.
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen;
   und der dich behütet, schläft nicht.
Siehe, der Hüter Israels
   schläft noch schlummert nicht.
Der Herr behüte dich;
   der Herr ist dein Schatten über deiner rechten Hand.
dass dich des Tages die Sonne nicht steche
    noch der Mond des Nachts.
Der Herr behüte dich vor allem Übel,
   er behüte deine Seele
der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang
   von nun an bis in Ewigkeit.

 Finn badet im kalten Yukon - Finn is playing in the cold Yukon River

Mama Elch mit Baby Elch beim Spaziergang. 

Übrigens habe ich unseren Support-Elch auf der rechten Seite des Blogs aktualisiert. Wir sind jetzt bei 85% des monatlichen Bedarfs! Herzlichen Dank an alle, die sich hier beteiligen. Die restlichen 15% legt derzeit noch die Deutsche Missionsgemeinschaft (DMG) aus allgemeinen Spenden drauf.

Mama Moose and Baby Moose on a walk.

By the way, I updated the support mosse you can see on the right side of the page. Now we have 85% support from our monthly needs. Thank you so much to everybody who is involved here. The other 15% support so far is coming from German Missionary Fellowhip (DMG) right now; they pay this from other common donations.

Regenbogen über Galena - Rainbow over Galena

Finn guckt sich Lachsreste im Yukon an - Finn is looking at Salmon waste

 Martin beim Wasserholen für die Klospülung - Martin is getting water for flushing the toilet.

Eisfrei! Icefree!

After the Yukon had been frozen for about seven months the ice finally broke at the beginning of May. A few miles down river is a tight curve and depending on current, temperature and ice structure there is always fear that the ice might jam up and following that, that it would flood upriver.
But- praise the Lord- it did not happen. The temperatures were pretty mild and the ice- flow unspectacular.

For the next five months the river is - depending on the water level- free for the barge. The barge landing is pretty much right in front of our house. People fly to Fairbanks for their shopping trips, put the stuff in container and send it to Galena by barge.
In the past months the fuel price in the US went up. In Galena all the fuel comes by barge too. So throughout winter the price is pretty much the same and independent from the rest of the State. In the past few weeks we bought quite a bit of fuel and gasoline for the next year before the price goes up with the next barge. So we have to wait with our shopping trip until August when we have money again.

At the beginning of this week we came back from our cultural training in Homer, a little town at the coast. We heard about Alaskan history, cultural differences and many more things. One example; compared to the Indian culture we Western people ask too many questions. In their culture they expect you to watch and observe until you know the answer for that question. That is not very easy...
Besides that we had the chance to talk with many colleagues from other villages about their experiences. We heard a lot of good things we have to digest and put into practice in the upcoming weeks. So that I won't forget these things right away I have started to write them in my calendar, and in the next few weeks I will read them again and renew the information.

Next Sunday we will have church service at our house and a potluck afterwards. Throughout summer many people are gone and the boarding school has already vacation. Many people fly out of town to visit family and friends or many Native Americans go up- and downriver for their fish camps.
On Monday Martin is going to Unalakleet for a week to help with a kids camp. For that he still has to prepare some things. Thank you very much for all your prayers.


Nach sieben Monaten fing das Eis des Yukon Anfang Mai an aufzubrechen. Einige Kilometer flussabwärts macht der Fluss einen starken Knick und je nach Strömung, Temperatur und Eisbeschaffenheit besteht immer die Gefahr, dass sich das Eis hier verkantent, staut und in Folge dessen die Gebiete flussaufwärts geflutet werden. Das blieb uns - Gott sei Dank - erspart. Die Temperaturen waren sehr gemäßigt und das weiche Eis floss recht unspektakulär ab.

Nun ist der Fluss- je nach Wasserstand- für die nächsten 5 Monate frei für den Frachtkahn. Dieser landet in Galena praktisch vor unserer Haustür. Die Menschen fliegen nach Fairbanks und gehen dort einkaufen, die Sachen werden dort in Container gepackt und nach Galena verschifft.
Die letzten Monate haben die Benzinpreise in den USA recht angezogen. In Galena werden auch die Brennstoffe per Frachtkahn eingeführt und den Winter über bleiben die Preise relativ unabhängig von der Außenwelt. So haben wir die letzten Wochen einen Großteil unserer Benzin- und Heizölvorräte fürs nächste Jahr gebunkert, bevor mit dem nächsten Frachtkahn die Preise nach oben angeglichen werden. So werden wir für unseren Einkauf in Fairbanks bis August warten, bis wir wieder "flüssig" sind.

Anfang dieser Woche kamen wir von einem Kulturtraining aus Homer, einer kleinen Stadt an der Küste, zurück. Es ging unter anderem um die Geschichte Alaskas und Kulturunterschiede.
Ein Beispiel:
Verglichen mit der Indianerkultur stellen "Westler" viel zu viele Fragen. In ihrer Kultur wird mehr Beobachtung erwartet. Und zwar solange, bis sich die Frage selbst beantwortet hat. Gar nicht so einfach...
Dazu gab es reichlich Gelegenheit, sich mit bekannten und noch unbekannten Kollegen aus anderen Dörfern über Erfahrungen auszutauschen. Wir bekamen viele gute Sachen zu hören, die wir nun die nächsten Wochen verdauen und anwenden können. Damit nicht alles gleich in einem Ordner im Regal verschwindet, habe ich damit begonnen, mir wichtig gewordene Infos in meinen Kalender einzutragen. So tauchen die Informationen die nächsten Wochen noch mal auf und ich habe die Sachen noch ein mal vor Augen und kann sie noch mal wiederholen.

Nächsten Sonntag findet der Gottesdienst in unserem Haus statt mit anschließendem Mittagessen.
Den Sommer über sind viele Leute weg, dazu haben die Sommerferien begonnen und die Schüler sind nicht da. Viele fliegen den Sommer über raus, um die Verwandtschaft zu besuchen und Indianer fahren zu ihren Fischcamps flussauf- und abwärts, um Fische zu fangen.
Martin fliegt am Montag für eine Woche nach Unalakleet für ein Kindercamp. Dazu standen und stehen noch einige Vorbereitungen an. An dieser Stelle vielen Dank für euer Gebet.

Die letzten Eisreste am Yukonstrand- last pieces of ice at the Yukon

 Der Frachtkahn legt praktisch vor unserer Haustüre an 

(im Vordergrund unser Garten mit dem Gewächshaus)
the barge lands almost in front of our house
(you can see our garden and the greenhouse)

Silke und Finn am Ozean in Homer (das Wasser war eiskalt)

Silke and Finn at the ocean in Homer (the water was veeeeery cold)

 

 Silke beim Muscheln sammeln
Silke collecting shells

Auf dem Rückweg von Homer sahen wir unseren ersten Schwarzbären

On our way back from Homer we saw our first black bear

Ostern

Ostern beginnt hier mit "Good Friday", das klingt sehr gegensätzlich zu Karfreitag (althochdeutsch kara, „Klage, Kummer, Trauer). Beides hat seine Bedeutung, nur jeweils aus einer anderen Perspektive. Der Tag, an dem Jesus starb war für seine Jünger ein sehr trauriger Tag, gleichzeitig war es aber auch ein sehr guter Tag, auch wenn sie es erst später am Tag der Auferstehung vollständig begreifen sollten.
"Good Friday" ist kein Feiertag hier drüben, genauso wenig wie Ostermontag (Martin hatte Karfreitag aber trotzdem frei, es ist ein Feiertag für Send North, unseren Arbeitgeber). So wird Ostern nicht ganz so groß gefeiert, wie wir das aus Deutschland kennen. Umso mehr erinnern wir uns gerne an frühmorgendliche Ostergottesdienste zurück mit anschließendem Osterfrühstück. Solch eine Ostertradition gibt es hier drüben nicht. Es erscheint uns mehr als ein normaler Sonntag, an dem das Thema schon vorher klar ist. Überhaupt wird die Sonn- oder Feiertagsruhe, die in Deutschland ja auch gerade in Frage gestellt wird, nicht so eng gesehen, was wir ziemlich schade finden. Viele Leute, auch aus der Kirche gehen am Sonntag ihrer normalen Hausarbeit nach (Maschinen reparieren, Holz sägen, Büroarbeit etc.).
Das klingt jetzt alles etwas negativ, und hat sicherlich auch etwas mit dem einsetztenden Kulturschock zu tun, der früher oder später jeden erwischt. Nach den ersten sechs Monaten hier in Galena setzt sich die anfängliche Begeisterung langsam. Dinge, die man am Anfang noch interessant fand, stören auf einmal.
Dazu kommt, dass der erste Winter vorbei ist. Die Straßen sind gerade mit Schneematsch voll, tagsüber taut es, nachts friert alles wieder. Der Schnee beginnt zu schmelzen doch es wird noch ein paar Wochen dauern bis der ganze Schnee weggetaut ist (dieses Jahr 2,5m). Das erste mal können wir den Boden sehen, den Dreck, dazu der Matsch.
Gummistiefel sind das einzige, was nun getragen werden kann, wenn man keine nassen Füße bekommen möchte, auch zum Gottesdienst.
Gerne kannst du dafür beten, dass wir den Kulturschock bald hinter uns lassen :-)

Folgend ein paar Bilder der letzten vier Wochen. Anfang April hatten wir das jährliche Treffen von Send North in Aniak. Das nutzten wir, um am Ende nach Anchorage zum Einkaufen zu fliegen. Dort gönnten wir uns eine Fahrt nach Seward, um dort Wale zu beobachten.

 Buckelwal

 Hafen von Seward

Orca

Finn im Kleinflugzeug nach Aniak

 Matsch und Eis vor der Haustür

 Wir konnten noch einmal mit unserem Vermieter sprechen... Seit zwei Wochen haben wir einen schwarzen Labrador, 10 Wochen alt. Der perfekte Familienhund. Er heißt Kiska.

 Toller Ausblick auf die Alaskakette auf dem Weg von Aniak nach Anchorage

 Schwanzflosse eines Buckelwals

 Seelöwen

 Silke und Martin

Spring Carnival

 Last weekend we had Spring Carnival in Galena. It was right in front of our house on the frozen Yukon River :-)
We had a good time and it was really good to get to know the community better. Following some commented pics.

 We had some dog sled races. Silke helped out some friends taking care of the dogs after the race.

 Another sport was snowshoe racing. Finn did well with the second place. The most important point was probably getting up again quickly after falling several times.

 Martin attended the 5 mile snowshoe race. He trained really hard the day before for 30 minutes ;-)
Goal was to cross the finish line, which he did after 69 minutes and made the 8th place.

During the weekend Martin was in charge as time keeper for the dog sled races.

Martin didn´t attend the dog sled race, but he had an experience a few weeks ago. A friend asked him if he could help to train his dogs. He was willing to do that even though they had some language problems, since Martin can´t speak sign language (his friend is deaf) and there was no written manual... Another friend gave him an important advice a week before "No matter what, hold on!" So Martin did that a few times, when he bumped trees and the sled flipped over a few times. But after a difficult beginning he enjoyed it.

Finn celebrated his 6th birthday at the end of March. We had a nice dinosaur birthday party with many friends.

A month ago Finn had a science fair project together with his friend at the kindergarten (will the balloon rise, if we use yeast, sugar and warm water?).

Holz, Teens und Schneehühner

Der letzte Eintrag ist schon etwas her. Grund dafür ist, dass gerade Zeit zum Holz schlagen ist. Jede freie Minute in der Freizeit bin ich draußen im Wald und schlage Holz bis voraussichtlich Mitte April kann man noch mit dem Schneemobil draußen auf dem Yukon fahren und das Holz nach Hause transportieren. Minimum für nächstes Jahr sind 40 Festmeter! Doch wie soll das funktionieren? Wir haben kein Schneemobil und keinen Transportschlitten? Nun, unser Vater versorgt uns. Ein Kollege aus der Nachbarortschaft (2,5 h mit dem Schneemobil  von hier entfernt, musste nach Anchorage zu seiner Frau. Die ist dort gerade in medizinischer Behandlung. Da ein Flugzeug der Airline ausgefallen ist, musste er mit seinem Schneemobil nach Galena fahren. Er bot mir an, sein Schneemobil zu benutzen, sooft ich es brauche. Und der Transportschlitten? Ein Freund aus der Kirche ist für drei Wochen in Anchorage und braucht seinen Schlitten nicht! So kann ich ihn benutzen. Letzte Woche ging mir das Öl für das Schneemobil aus. Ich stoppte bei einem Freund und fragte, ob er mir ein wenig Öl leihen kann. Hm, just an diesem Tag hatte er ein Paket mit Ersatzteilen für sein Schneemobil bekommen, hatte dem Versender aber extra gesagt, dass er diesmal kein Öl braucht, wie letztens. Sie taten trotzdem welches rein, worüber er sich sehr geärgert hat. Aber nur so lange, bis ich kam und nach Öl fragte. Da verstand er warum... Unser Schöpfer versorgt uns gut, Tag für Tag. Augenblicklich habe ich vielleicht 10 Festmeter...  Heute gab es noch einen Bonus drauf, auf dem Weg nach Hause mit einem Schlitten voll Holz im Schlepptau kamen mir ein paar Schneehühner vor die Flinte. Neunmal fand die Kugel ihr Ziel und morgen steht zur Abwechslung mal Geflügel auf dem Speiseplan, garantiert Bio und keine Käfighaltung :-)

Anknüpfend zum letzten Beitrag, meinem Finger geht es schon wesentlich besser. Danke für alle Gebete. Die volle Heilung dauert noch, aber die Chancen stehen gut, dass ich ihn wie vorher benutzen kann. Betreffs des Teentreffens, was ich erwähnte, letztes Mal waren 14 Teens da, kommenden Sonntag treffen wir uns wieder.

An der Sonne merkt man, dass der Frühling bald kommen muss, auch wenn die ersten Blätter erst Anfang Juni zu sproßen beginnen. Aber die große Dunkelheit ist vorbei. Mittlerweile geht die Sonne kurz nach 8 auf und kurz nach 19 Uhr unter. Zum Vegleich, Ende Dezember ging die Sonne gegen halb 12 auf und kurz nach 15 Uhr wieder unter. Auch wenn wir heute Morgen noch -28° hatten, hatte es am Nachmittäg nur -4° Celsius.

Jeder tote Baum wird abgeholzt, wir brauchen dringend Holz zum Sofort-Verheizen.

Parallel dazu schlage ich frische Birke für nächsten Winter.

Fette Beute, 9 Schneehühner

Silke beim ausnehmen

Ganz schön flauschig

Kein Kino hier draußen, kein Fernsehen im Haus - dafür Nordlichter. Gestern um 10:30 die letzte Holzladung für den Ofen im Schuppen hinterm Haus kamen die Nordlichter. Also haben wir schnell Finn geweckt. Hat sich gelohnt - ein grün-blau-rotes Band von Osten bis Westen und die Nordlichter haben getanzt wie verrückt.

Back from Anchorage

 Alaska Range auf dem Rückflug nach Galena, hinten rechts Denali, links Mount Foraker

Sonntag Nachmittag kamen wir zurück aus Anchorage. Wir hatten 48 Stunden Zeit zum shoppen, 36h davon haben wir im Auto und in Geschäften verbracht. In einem Geschäft konnte man die Lebensmittel etc. vorher online bestellen, dann müssen die Sachen vor Ort nur noch abgeholt werden und wir gewinnen wertvolle Zeit. Die Logistik hatte aber was vergeigt und die Sachen waren nicht da. So haben wir dann ein Mittagessen spendiert bekommen, In der Zwischenzeit wurden dann die Sachen für uns rausgesucht. Sehr nett, denn wir hätten uns sonst keine Zeit zum Essen genommen. Auf dem Rückflug hatten wir dann einen klaren Ausblick auf die Alaska Range mit Denali/Mount McKinley, einfach gigantisch. Silke hat davon nichts mitbekommen, denn sie ist in Anchorage geblieben. Ende der Woche beginnt eine Freizeit für Ladies, die in Bush-Alaska arbeiten (Bush heißt: keine Straßenanbindung). So sparen wir uns einen Flug. Denn von Galena nach Anchorage zahlen wir ungefähr soviel wie von Anchorage nach Deutschland!! Und nun kommt das Beste. Der Flug von Galena nach Anchorage Hin- und Rück wurde von "Iliamna Air Taxi" geflogen. Die hatten gerade in Galena zu tun. Der Eigentümer (glaubt auch an Jesus) hat uns angeboten uns auf dem Rückweg mit zu nehmen - und am Sonntag wieder zurück zu fliegen, da er in Galena wieder eine Gruppe abholen muss. Unser Herr versorgt uns schon wunderbar - und vielen Dank Iliamna Air Taxi!

Finn ist vor drei Wochen in eine Glassscherbe getreten. Der Fuss ist gut verheilt aber es tat immer noch weh. Vergangenen Montag waren wir dann in der kleinen Klinik in Galena und es stellte sich heraus, dass noch
Glas im Fuss ist (ja sie haben hier sogar ein Röntgengerät :-) Also wurde geschnitten, aber zehn Minuten vergeblich gesucht und danach wieder zugenäht. Jetzt warten wir drauf, dass der Splitter von selbst raus kommt. Aber Finn hält sich wacker. Derweil hat sich Papa beim installieren der Wohnzimmerlampe übelst in den linken Zeigefinger geschnitten. Aber der Finger ist noch dran und zappelt noch. Die Holzsägearbeiten verschieben sich aber dadurch nach hinten. Die Männer des Hauses sind also etwas gehandicapt und die Frau des Hauses ist nicht da...

Ansonsten ist alles in Ordnung. Alle zwei Wochen arbeitet Martin bei "Young Life", eine Jugendorganisation die  besonders Schulkinder mit den guten Botschaft von Jesus erreichen möchte. Sonntag Abend hatten wir ein erstes Treffen für Teens, die noch mehr Interesse an Jesus und der Bibel haben. Es kamen 9 Jugendliche und wir haben uns über ein Kamel und ein Nadelöhr unterhalten.

Denali, 20,320 feet (6,194 m)

Fire

Last Saturday, Silke was sewing with some Ladies at the University of Fairbanks Building (blue building on the picture) here in Galena. Suddenly they could see black smoke coming out from the neighbor building, which is the community school. They called 911 and the fire department was coming. Finn and I were home, we heard the fire sirene but we had no clue what was going on. When Silke came home, she told us and I drove to the school to help out. Many people from Galena were helping. It was a challenge because the temperatures were around -50° F! Water is freezing soon. The Water Truck was driving up and down and we had to bring the hose in and out for freezing reasons. Water on the cloth is freezing immediately. We could´t rescue the house, the whole building burned down. We just could control the fire and get sure, that another neighbor house (around 4 yard away) would not also burn down. Thanks God, nobody got hurt.

Vergangenen Samstag war Silke mit ein paar Frauen nähen (blaues Gebäude im Vordergrund). Plötzlich entdeckten sie schwarzen Rauch, der aus dem Nachbargebäude kam. Kurz daruf schossen meterhohe Flammen heraus. Sie verständigten umgehend die Feuerwehr, die versuchte, den Brand zu löschen. Finn und ich waren zu Hause. Wir hörten die Sirene, wußten aber erst Bescheid, als Silke wieder daheim ankam. Ich fuhr hin, um bei den Löscharbeiten zu helfen. Viele Leute aus Galena halfen mit. Es war eine Herausforderung bei -43° Celsius. Das Wasser friert sofort. Der Wasser-Lastwagen fuhr in und her in der Zwischenzeit mussten die Schläuche reingebracht warden, da sie sonst einfrieren. Wasser auf der Kleidung gefriert sofort. Das Haus war nicht mehr zu retten. Wir konnten nur sicherstellen, dass das Nachbargebäude, knapp 4 Meter entfernt, nicht auch noch nieder brannte. Gott sei Dank kamen keine Menschen zu schaden.

Last week, we have seen our first Northern Lights, not too bright, but fascinating for the first time.

We had to go a little bit out of town, to go away from the light, -40° F that night.
Friday we are flying to town for shopping and we are very looking forward to that :-)

Letzte Woche haben wir unsere ersten Nordlichter gesehen, nicht zu hell, aber cool fürs erste mal. Wir sind ein wenig aus dem Dorf gegangen, weg von den Straßenlaternen, es hatte -40° C. Nächsten Freitag fliegen wir dann endlich shoppen, wir freuen uns schon sehr drauf.