Fire

Last Saturday, Silke was sewing with some Ladies at the University of Fairbanks Building (blue building on the picture) here in Galena. Suddenly they could see black smoke coming out from the neighbor building, which is the community school. They called 911 and the fire department was coming. Finn and I were home, we heard the fire sirene but we had no clue what was going on. When Silke came home, she told us and I drove to the school to help out. Many people from Galena were helping. It was a challenge because the temperatures were around -50° F! Water is freezing soon. The Water Truck was driving up and down and we had to bring the hose in and out for freezing reasons. Water on the cloth is freezing immediately. We could´t rescue the house, the whole building burned down. We just could control the fire and get sure, that another neighbor house (around 4 yard away) would not also burn down. Thanks God, nobody got hurt.

Vergangenen Samstag war Silke mit ein paar Frauen nähen (blaues Gebäude im Vordergrund). Plötzlich entdeckten sie schwarzen Rauch, der aus dem Nachbargebäude kam. Kurz daruf schossen meterhohe Flammen heraus. Sie verständigten umgehend die Feuerwehr, die versuchte, den Brand zu löschen. Finn und ich waren zu Hause. Wir hörten die Sirene, wußten aber erst Bescheid, als Silke wieder daheim ankam. Ich fuhr hin, um bei den Löscharbeiten zu helfen. Viele Leute aus Galena halfen mit. Es war eine Herausforderung bei -43° Celsius. Das Wasser friert sofort. Der Wasser-Lastwagen fuhr in und her in der Zwischenzeit mussten die Schläuche reingebracht warden, da sie sonst einfrieren. Wasser auf der Kleidung gefriert sofort. Das Haus war nicht mehr zu retten. Wir konnten nur sicherstellen, dass das Nachbargebäude, knapp 4 Meter entfernt, nicht auch noch nieder brannte. Gott sei Dank kamen keine Menschen zu schaden.

Last week, we have seen our first Northern Lights, not too bright, but fascinating for the first time.

We had to go a little bit out of town, to go away from the light, -40° F that night.
Friday we are flying to town for shopping and we are very looking forward to that :-)

Letzte Woche haben wir unsere ersten Nordlichter gesehen, nicht zu hell, aber cool fürs erste mal. Wir sind ein wenig aus dem Dorf gegangen, weg von den Straßenlaternen, es hatte -40° C. Nächsten Freitag fliegen wir dann endlich shoppen, wir freuen uns schon sehr drauf.