Various things - Verschiedenes

1 1/2 weeks ago we drove to Silkes parents. We had an awesome reason. Silkes grandparents celebrated their 60th wedding anniversary, that´s a looong time.

Vor 1 1/2 Wochen sind wir zu Silkes Eltern gefahren. Es gab einen tollen Grund dazu, Silkes Großeltern feierten ihren 60. Hochzeitstag. Das ist eine gaaanz schön lange Zeit.

Once a week we have some kitchen work after lunch. Every time we have fun, you can see it in the picture (Silke is in another team).

Einmal die Woche haben wir Küchendienst nach dem Mittagessen. Jedes mal ein Spaß, hier ein Bild (Silke ist in einem anderen Team).

A picture from the castle in the evening sun, especially for our American friends, they love all these old buildings.

Ein Bild vom Schloss in der Abendsonne, speziell für unsere amerikanischen Freunde, sie lieben alte Gebäude.

Last weekend we had some nice guests. Finn´s best friend came with his family for a piece of cake. They are from Brandenburg, where we worked in the past. I played some frisbee with his Daddy, to throw the disc 100m was no big deal.

Letztes Wochenende hatten wir auch nette Gäste. Finn´s bestern Freund kam mit Familie vorbei auf ein Stückchen Kuchen. Sie sind aus Brandenburg, wo wir vorher gearbeitet haben.
Mit seinem Papa habe ich ein wenig Frisbee gespielt - 100m-Würfe waren kein Ding.




The days around Easter I will go to a Christian Congress in Oldenburg. Maybe I can meet some blog reader, that would be great. Here a promo video.

Über Ostern arbeite ich auf einem christlichen Kongress in Oldenburg mit. Vielleicht kann ich dort einige Blogleser treffen, das wäre großartig. Hier ein Werbevideo.

Truth Project Small Group

Last Tuesday night, we had the first session of the Truth Project series. I guess also the first session in Germany at all! It´s just really good stuff and we have to do it. We were nine people, so a good size for the first meeting. Everybody was interested and we had good talk and prayer.
We are excited for next Tuesday.

Letzten Donnerstag Abend hatten wir die ersten Session von unserer Kleingruppe "Das Wahrheits-Projekt" Dabei geht es um ganz verschiedene Weltanschauungen, was Christen und Nichtchristen und die Bibel dazu zu sagen haben. Eine sehr interessante Sache.
Ich schätze, dass ist die erste Session überhaupt in Deutschland. Das Material stammt aus den Staaten von "Focus on the Family". Dabei gucken wir uns eine englischsprachige DVD an, ca. eine Stunde und danach unterhalten wir uns drüber (auf deutsch).
Wir waren neun Leute, eine gute Größe. Ich bin gespannt auf nächsten Dienstag.

Meet people and sickness

Already last week we visited friends nearby. We worked with them together in Eastern-Germany and now, we are living close together again, jus 25 km. A nice revival after 1 1/2 years.

Bereits letzte Woche haben wir Freunde in der Nähe besucht. Wir haben mit ihnen in Brandenburg gearbeitet und nun wohnen wir nur 25 km auseinander. Ein fröhliches Wiedersehen nach 1 1/2 Jahren.

Last weekend Martin´s brother with his wife visited us for 20 minutes. They were on their way home from my parents and they brought some stuff for us.

Letztes Wochenenende; Martin´s Bruder mit Frau besuchte uns für 20 Minuten. Sie waren auf dem Rückweg von den Eltern und brachten uns einige Sachen vorbei.


The entire last week, Finn was sick. He had a fever. When he got his medicin, he got up like new but he also slept a lot - the best medicine

Die ganze letzte Woche war Finn krank er hatte Fieber. Wenn er seine Medizin geschluckt hatte, war er wieder putzmunter aber er hat auch eine Menge geschlaften - die beste Medizin.

Finn is playing fireman with mom.

Finn spielt Feuerwehr mit Mama.


Tomorrow we´re driving with a bunch of missionaries to a city nearby for a mission celebration. Few congregations are working together. We have several morning services (Martin will preach in a Baptist Church and play the flute, Silke is doing the kids program). In the afternoon we will be having an event for everyone. Have a great Sunday!

Morgen fahren wir mit einem Haufen Missionare in eine Stadt in der Nähe zu einem Missionsfest. Die Gemeinden vor Ort gestalten es gemeinsam und am Morgen finden verschiedene Gottesdienste statt (Martin predigt in einer EFG, spielt Flöte und Silke macht 2x Kinderprogramm). Am Nachmittag ist noch einmal eine Veranstaltung für alle.
Wir wünschen euch einen schönen Sonntag!

Postscript - Nachtrag

Last Wednesday we visited good friends in Heilbronn. They are working for OM, another Mission Organisation. We had a great night, good talks and good food.
Thanks a lot for the time with you guys. God bless you.

Letzten Mittwoch haben wir gute Freunde in Heilbronn besucht, das ist eine halbe Stunde entfernt von hier. Sie arbeiten für OM, eine andere Missionsorganisation. Wir hatten einen sehr schönen Abend, gute Gespräche und gutes Essen.
Vielen Dank für den schönen Abend. Gott segne euch!

Happy Birthday Silke

celebrating together with the other candidates in training
Geburtstagsfeier zusammen mit den anderen Kandidaten in Vorbereitung



Finn and Silke having birthday breakfast
Finn und Silke beim Geburtstagsfrühstück


Yesterday was my, Silkes, 33rd birthday. We had time to eat breakfast together as a family. Finn was so excited that he sung "happy birthday" for a couple of times. And of course I enjoyed that very much. For supper we spend some time together with the other candidates.
Thank you for all of you who rememberd my birthday. I enjoyed getting every letter, e- mail, gift, phonecall and personal greeting. It made this day special for me. :-)

Gestern war Silkes 33. Geburtstag. Als Familie hatten wir ein gemeinsames Frühstück . Finn fand es so spannend, dass Mama Geburtstag hatte, dass er einige male "happy birthday" für mich gesungen hat. Darüber habe ich mich natürlich besonders gefreut. Zum Abendessen dann haben wir gemeinsam mit den anderen Kandidaten gefeiert.
Vielen Dank an alle, die an meinen Geburtstag gedacht haben. Ich habe mich riesig über die Briefe, e-mails, Geschenke, Telefonanrufe und persönlichen Glückwünsche gefreut. Dadurch hatte ich einen echt besonderen Tag. :-)

Marriage Week - Ehewoche

Last week we had a "Marriage Week" in our area. Several hundred congregations in Germany made this event. It is an idea from Great Britain to focus on the most important relationship between people in our society - married people. So we went to some interesting and helpful lectures during the week. The peak was a Candle Light Dinner in a restaurant. A good time for us as a couple.
Last Sunday we had a Prayer Sunday at DMG (it is once a month). Silke and I had to make the kidsprogram with an intern from DMG. The kids had a blessed time, we too. In the evening I had to preach in Kirchheimbolanden, a nice little city in Rheinland-Pfalz, where we were invited from old friends. I knew them from 20 years ago. So again, we had a blessed time.
We wish you joy at your work and God´s blessing for this week.

Letzte Woche war rund um Sinsheim "Ehewoche". Einige hundert Gemeinden in Deutschland haben dabei mit gemacht. Die Idee kommt aus Großbritannien, Ehe eine Woche lang in unserer Gesellschaft zu thematisieren. So besuchten wir einige Vorträge zu diesem Thema, krönender Abschluss war ein Candle-light-dinner in einem Restaurant. Wir hatten eine gute Zeit als Ehepaar.
Letzten Sonntag hatten wir Gebetssonntag bei uns (das ist einmal im Monat). Silke und ich hatten dabei mit einer Praktikantin das Kinderprogramm zu gestalten. Die Kinder hatten eine gute Zeit und wir auch. Gegen Abend hatte ich noch einen Gottesdienst in Kirchheimbolanden, einer netten, kleinen Stadt in Rheinland-Pfalz. Alte Freunde hatten uns eingeladen, die ich bzw. meine Eltern von vor 20 Jahren kennen. Auch hier hatten wir eine sehr schöne Zeit, mit vorherigem Kaffeetrinken.
Wir wünschen dir frohes Schaffen und Gottes fetten Segen für diese Woche.

Candle light dinner in a huge 5460 l wine barrel

Candle-Light-Dinner in einem riesigen 5460 l Wein-Fass

Silke´s hand puppet "Lupi"; it is a great way to talk to kids, also Finn loves her!

Silkes Handpuppe "Lupi"; es ist eine gute Möglichkeit durch sie zu Kindern zu sprechen, Finn liebt sie!

Multifunctional - Multifunktional

Living in the DMG headquarter means: there are multifunctional rooms were you live in.
Besides a bathroom and a sleeping room for Finn our apparment room includes living-, play,- office- and sleeping-room. But there are also many other room´s here. They are not private but you can use it. Sometimes Finn and I go to a nursery to play with a wooden train. At the seminary room I am doing my exercises. And there is a little chapel where we can play music (Silke Violin and I Flute) or we can sit in the library to read a book or magazin.

Leben auf der DMG-Zentrale meint auch, in multifunktionalen Räumen zu leben. Neben einem Badezimmer und Schlafzimmer für Finn haben wir ein großes Zimmer, was Wohn-, Spiel-, Büro-, und Schlafzimmer beinhaltet. Aber es gibt auch noch viele andere Räume, in denen wir uns aufhalten können. Manchmal gehe ich mit Finn in einen Kinderbetreuungsraum, dort spielen wir mit einer Holzeisenbahn, im Seminarraum mache ich Sportübungen, in einer kleinen Kapelle können wir Musik spielen (Silke Geige und ich Flöte) oder wir setzen uns in die Bibliothek um ein Buch oder eine Zeitschrift zu lesen.



Here you can see a picture from our neighbours, they are in preparation for Swasiland (who know´s were this little country is?) and they are really good Finn sitter - friendly, fast to reach and flexibel :-) They are a great couple and we love to live together with them.

Hier siehst du ein Bild von unseren Zimmernachbarn, sie bereiten sich auf Swasiland vor (wer weiß, wo das kleine Land liegt?) und sie sind ausgezeichnete Finn-Sitter - freundlich, schnell erreichbar und flexibel :-) Sie sind ein tolles Ehepaar und wir freuen uns, dass wir mit ihnen zusammen wohnen können.

Finn and Silke in front of the castle door.

Finn und Silke vor der Schlosstür.