Hospital- Krankenhaus

Since Monday night we are back in Sinsheim. We had the chance to move in a bigger appartment that is great.
Tuesday Martin went to Karlsruhe. He is having surgery on his adenoids right now. Thank you for your prayer.
I am feeling much better. Though I still have to get used to the heart defibrillator life starts to go back to normal. Thank you so much for your prayer.
My brother Jens was tested negative but my brother Björn was tested positive too with the Brugada syndrom. He went to the hospital too and will have a MRI today and the big heart test tomorrow. Please pray  for him that God protects him and that he will feel His peace through the whole precedure. It is a very frightening procedure. But God is greater!



Seit Montag sind wir wieder in Sinsheim. Wir konnten sogar in eine größere Wohnung umziehen, das ist einfach nur toll.
Martin kam gestern ins Krankenhaus nach Karlsruhe. Dort wird er gerade an den Polypen operiert und die Nasenscheidewand wird auch begradigt. Danke für eure Gebete.
Mir geht es schon viel besser. Zwar muss ich mich noch an den Defibrillator gewöhnen und bin auch noch schnell k.o., aber ich merke wie das Leben langsam wieder normal wird. Vielen Dank, dass ihr für mich gebetet habt.
Mein Bruder Jens wurde negativ getestet aber mein Bruder Björn wurde positv auf das Brugadasyndrom getestet. Er kam heute ins Krankenhaus; dort wird er heute ein MRT haben und morgen dann die große Herzuntersuchung. Bitte betet, dass Gott ihn bewahrt und dass er Gottes Frieden durch die ganze Untersuchung spüren kann. Denn es ist eine sehr angstmachende Untersuchung.  Aber Gott ist größer!!

Defibrillator

Martin in einer alten Schieferbruchhöhle im Frankenwald - Martin in an old slate cave in Frankonia

"Und ob ich schon wanderte durchs tiefste Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich."
Psalm 23,4

Mittlerweile ist auch Martin in Dorsten. Wir sind froh, dass wir wieder zusammen sind. Martin konnte noch die Brandspuren der Defibrillation an Silkes Körper sehen. Mittlerweile geht es Silke und uns schon wieder ganz gut. Im ersten Augenblick gehen nach so einer Prognose aber schon erst mal die Lichter aus. Da steht man dann da - so wie Martin auf dem Bild -  in der Dunkelheit. Doch das Wort Gottes wie z.B. oben genannter Vers aus Psalm 23 ist ein Licht. Er ist  das Licht in solch dunklen Situationen und wir klammern uns noch näher an Gott. Auf dem Untersuchungstisch hat Silke den Psalm 23 hoch und runter gebetet und hat sich an diese Zusagen gehängt.
Unterm Strich sind wir dankbar, dass es heutzutage technische Möglichkeiten gibt, solche Gefahren frühzeitig zu erkennen. Dass es bei Silke in Zukunft zu einem Herzstillstand kommt, ist nicht zwingend, doch wenn es soweit kommen sollte hat sie nun einen Defibrillator, der dem Herz wieder einen Stromschlag gibt und dann geht´s weiter. Nur eine Vorsichtsmaßnahme sozusagen. Trotz aller Dankbarkeit muss freilich so etwas auch verarbeitet werden, nicht nur körperlich, sondern auch vom Kopf her. In Essen bekommt Silke ab der nächsten Woche voraussichtlich eine ambulante Reha. Augenblicklich sind wir bei Silkes Eltern in Dorsten untergebracht. Vielen Dank für eure Gebete.

"Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff they comfort me. " Psalm 23:4

In the meantime Martin is with Silke and Finn in Dorsten. We are thankful that we are together again. Martin could still see the burning signs on Silkes body from the defibrillation. Right now we are doing better. In the first moment after that diagnosis, the lights went off. We felt like staying in the darkness - like Martin in the picture. But the word of God is a light, like Psalm 23,4. He is the light in such dark moments and we come much closer to the Lord. When Silke was in the hospital she was holding on to these verses.
The bottom line is, we are thankful that we have the technical opportunity to solve such medical problems. If Silke will have a cardiac arrest (it´s not mandatory) she now has a defibrillator who will give the heart an electric shock to work again - and life will go on. In the end God has her life in His hands. Despite all that thankfulness we still have to assimiliate, not just physically also mentally. In the city of Essen, Silke will hopefully have an ambulant reha. Right now we are staying at Silkes parents.
Thank´s a lot for your prayers.

Nach der OP - After the surgery

Danke für all die ermutigenden Rückmeldungen!

Gestern wurde der Defibrillator (im Blick auf die Zukunft ein amerikanisches Modell:-) eingepflanzt. Silke geht es den Umständen entsprechend gut. Zwangsweise wurden bei der OP einige Muskeln durchschnitten, sodass Silke die nächsten Wochen den Arm nur sehr eingeschränkt benutzen kann. Sie hat Anspruch auf eine ambulante
Reha, vielleicht auch stationär. Jetzt müssen wir mal gucken, wie wir die nächsten Wochen überleben. Am 2. Dezember habe ich ja eine Polypen-OP, wo ich zwei Wochen flach liege, Silkes Mama mit Brugada-Syndrom, wenn auch in abgeschwächter Form ist nicht fit und Silkes Papa läuft noch ein paar Wochen mit Krücken rum (Beinbruch).
Silke wird wohl nächste Woche aus dem Krankenhaus in Essen entlassen.
Nach einigen Reisedienstterminen hier im Erzgebirge und Fichtelgebirge werde ich nächsten Montag auch nach Dorsten fahren.
Soweit der Zwischenstand. Vielen herzlichen Dank für eure Gebete!

Thanks a lot for all your encouraging answers.
On Wednesday, Silke got her Defibrillator (foresight Alaska, it is an American exemplar:-).
Yesterday, Silke came home to her parents to Dorsten and Finn has his Mom back. She is doing okay. By force, they had to cut some arm muscles and now she can move her left arm just limited. Maybe the next weeks, she will go to a medical rehabilitation. We will see how we will survive the next month. December 2nd I will have a surgery on my nose (removing adenoids) and will be off for two weeks. Right now Silkes parents are not in good health condition (broken leg and others). After raising support I will drive to Silke next Monday.
That´s it for today. Thanks a lot for your prayers. We are really appreciate that!
Glory to Him!

Brugada Syndrom

Die letzten Tage waren sehr turbulent. Wo soll ich anfangen. Im Newsletter Anfang November (manche bekommen ihn, wer nicht meldet sich einfach) hatten wir schon angesprochen, dass Silkes Mama wegen dem Herzen im Krankenhaus Essen war. Nach langem hin und her stellte sich dann heraus, dass sie das seltene Brugada-Syndrom (plötzlicher Herzstillstand) hat. Eine extrem seltene Krankheit. Da die Krankheit vererblich ist, lassen sich nun Silke und ihre zwei Brüder auch durchchecken. Bei Silke ist das letzte Woche passiert. Sie wurde positiv getestet, d.h. sie hat auch das Brugada-Syndrom. Bei einer elektrophysiologische Untersuchung (EPU) wurde dann vergangenen Freitag der genaue Grad der Erkrankung festgestellt. Bei dieser Untersuchung wird das Herz bis über die Belastbarkeit getestet. Je länger das Herz aushält (bis zu fünf Stunden), desto besser.  Bei Silke war nach 2 Stunden Schluss bis sie wieder reanimiert wurde. Morgen (Mittwoch) bekommt sie in Essen einen Defibrillator eingepflanzt. Sie wird einer der ersten sein, ab 8 Uhr ist damit zu rechnen.
Das hat natürlich auch Auswirkungen auf unsere zukünftige Arbeit unter den Indianern. In welchem Ausmaß, ist jetzt noch nicht klar. Wir bitten euch um verstärktes Gebet, sowohl für die OP als auch für die Verarbeitung der neuen Situation. Bei allem Fragen, wieso, weshalb, warum bleibt trotz allem: Wir stehen in Gottes Hand und vertrauen auch weiterhin auf ihn!

The last days were really busy.

Silke`s mom has been diagnosed with Brugada syndrom (sudden cardiac arrest). Silke had to have a check up to see if she has it too. On Wednesday she went to the hospital and the ECG showed that she has it too. Friday Silke was  going to the hospital and they did a MRI and on Monday she had another test. They tested how good her heart is working by using electro shocks until the heart went off. This was after two rough hours when they reanimate her. This means, that Silke has to have a heart defibrillator. This surgery will be tomorrow morning (Wednesday) around 8 a.m.

Of course this “episode” will affect our future work among the Natives. In specific we can´t say it yet. We will talk with the mission field. We appreciate your prayer for the surgery tomorrow and for wisdom to handle this changing situation. Besides the question “Why?” (we probably never will get  an answer) we still know, God is in control and we trust in Him!

Americans from France in Germany - Hospital; Amerikaner aus Frankreich in Deutschland - Krankenhaus

Last week we had some friends from Virginia here at Sinsheim for two days. Their daugther, is doing an au paire in Paris and they traveled with the train to Germany. So we did a little bit seightseeing in Karlsruhe, Speyer and Heidelberg. We had a great time of fellowship and it was so good to see them.
Right now we are in Dorsten. Silkes Dad broke his leg at holiday and Silkes Mom is in the hospital with a serious heart problem. Today, she will have a check for 3-5 hours, with full consious and they will provoke the heart, maybe until they have to reanimate her. Please pray for her. The session will be at 1 p.m.

Letzte Woche hatten wir Freunde aus Virginia hier in Sinsheim. Ihre Tochter macht ein au pair in Paris und so kamen sie mit dem Zug in drei Stunden nach Karlsruhe. Wir guckten uns die Stadt an, auch Speyer und Heidelberg besuchten wir. Wir hatten eine klasse Zeit und es war sehr schön, sie nach dem Sommer wieder zu sehen.
Augenblicklich sind wir gerade in Dorsten. Silkes Papa hatte sich den Fuss im Urlaub gebrochen und Silkes Mama ist gerade im Krankenhaus wegen einer ernsthaften Herzgeschichte. Heute hat sie eine 3-5 stündige Untersuchung, wo das Herz bei vollem Bewusstsein gereizt wird, im Extremfall bis zur Reanimation. Bitte betet doch für die Untersuchung. Sie beginnt um 1 Uhr.

Von der Heiliggeistkirche verschafften wir uns erst einmal einen Überblick - trotz Nebel war doch einiges zu sehen.

On top of the "Holy Spirit Church" we take a look on Heidelberg - even it was foggy, a great view.

Mittagessen gut und günstig...

Lunch, good value...

... und zum Abendessen dann Raclette

... at dinner we ate "Raclette" (everybody has a little skillet and you can fix your own meal for several times)

Silke war auf dem Ehemaligentreffen vom Jahresteam in Adelshofen. Finn und ich hatten ein Männerwochenende. Wir haben zusammen Lego gespielt, den Drachen steigen lassen und haben im Wald gegrillt.

Silke was this weekend out of town for a reunoin. Finn and I had a Men-Weekend. So we played Lego together, were flying a kites and we had a barbecue in the woods.

Bible TV Interview in Hamburg

Sunday and Monday we were far north in Germany, near Hamburg. We had a chance to talk in a Baptist Church in Geesthacht.
The next day, we had an interview at a Christian TV Station named "Bible TV" for a 25 minutes broadcasting. They will show it in January. Praise the Lord. Thanks a lot. Hopefully we could encourage a lot more people to go to missionfield. Maybe we can get in contact with people who like to support us for Alaska/Yukon. We really need some more friends, who are able to support us with prayer and also money.

A view minutes before the interview begins at Bible TV in Hamburg

HafenCity, Hamburg

Street Perfomer in Hamburg. Staying like a statue for minutes. If you give him a coin, he is moving.

Linz/Austria

Letzte Woche waren wir in der Nähe von Linz und haben Stephan und Carmen besucht. Dort haben wir ein paar Tage Urlaub verbracht und konnten dabei unsere Arbeit im Hauskreis vorstellen.
Die zwei waren arbeiten und so hatten wir tagsüber sturmfreie Bude und schnelles Internet zum arbeiten (bei der DMG haben wir eine langsame Leitung). Auch ins Kino wurden wir von den beiden geschickt :-) Linz ist neben Vilinus/Litauen Kulturhauptstadt in Europa 2009, recht sehenswert. Konnte aber die Wandertour am Samstag auf den Katzenstein nicht toppen.
Vielen Dank nach Hörsching. Es war sehr schön bei euch und mit euch!

Last week we were near Linz in Austria and visited Stephan and Carmen. We had some vacation and we could speak in their small group about our future.
Our hosts were working during the day and we had the run of the house and fast internet for working (at DMG it´s slow). They sent us also to the Cinema :-) Linz is besides Vilnius/Lettland "Capital of Culture 2009" in Europe, pretty. But not as good as the hike we did on Saturday to "Cat Stone".
Thanx a lot to Hörsching. It was great at your home and with you!


Unsere Gastgeber in der Nähe von Linz
Our hosts near Linz

Ein stiller Moment in der Kirche
A quiet moment in a church


Der Katzenstein von unten...
At the foot of "Cat Stone"

... und dann oben drauf
... and on topp of it